Ugh, this is looking much more ugly than I thought...

Software wise, what environment would be my best choice for starting to make sense out of what is there? With ResEdit, I get the hex dump, but that isn't much of a starting point for me.