I keep several spare laptops around specifically because they have hardware ports. Buried away in the shed is a rig I built for the dedicated task of running my Willem and Data I/O 29B.

Even if the firmware mismatches we should still be able to verify if the chip contents is the problem. Either the drive will go full ready and accept commands off the bus or do exactly what it's doing now.