Ahem: Now for a feasibility rant:
I wonder: take an existing Nubus SCSI card and replace [some stuff] to make it an ATA card ... that still looks like a SCSI card to the Mac. In my dreams it's a case of replacing one IC :
Ain't gonna happen, unless Trash80 gets a lifetime supply of Jolt and a pet army of engineers.
CF+PCMCIA+HFS+VM
You'd get close with a 7100/8100, a G3 upgrade, a Radius Rocket and a Nubus DOS card or VPC. Or a PCI machine with a G4, an OrangeMicro card and Basilisk.
Liquid nitrogen?
...or you can source the near-mythical PowerComputing PCI+Nubus riser
They were useable in some audio programs apparently. Apart from that, all it takes is for someone to write or port stuff to them...
I think you've answered your own question there
Yes please
With updated drivers for OS X and WinXP/Vista - but Boot Camp and Parallels pretty much kill the business case for these
Get a scrapped 840/8100 case and cut it down
Or run NetBSD and the Just-In-Time build of Basilisk II
And they ran '030s and '040s so it shouldn't be an impossible recompile.
