Can you play Q2 under 7.6.1? You'll make more of the CPU power you have and maybe get a higher framerate if you run a leaner OS.

And the Rage isn't a very good chipset for 3d gaming. Not enough memory for textures. I couldn't play EQMac on my G4 with a 16mb Rage Pro 128 card because the textures wouldn't load.