I think I just figured it out - the substitute function in FMP should do it: substitute(textfield, "A",1) etc. etc. through the alphabet. Encryption is too high a word for what I needed, but that should do the trick.

Thanks for the offer all the same.