AFAIK 400k/800k disks store extra data on their disks (tags?). This data is not copied by the later versions of Disk Copy, and since some old stuff used this extra storage part of the disk is lost when you copy it with a later version.

For 1.44MB disks either should be fine for copying.