Some further Googling reveled there's another app called FEdit.  It's another bit level copy program for Macintosh.  This one was shareware, and a popular alternative to Copy II Mac.  However, it doesn't appear to save disk images.

Would be really handy for cracking copy protection, though.