The old Mac software can't deal with a volume of 2G or larger.

You don't have to make a hard partition. I ran into this about a year ago, made a temporary disk image file with some utility, mounted it, shared it, moved the files no problem.