Operation Manual

Manual de Operaciones Manual de Operaciones Original de Sequel por Steve Kostrey, Michael Baggley Traducción al castellano po Pere Amengual-Gomila Revisión y Control de Calidad para esta versión: Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa ninguna obligación por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a una Licencia de Usuario y no puede copiarse a otros medios exceptuando según lo permitido específicamente en la Licencia de Usuario. Nin- guna parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida o transmitida de otra manera o registrada, para cual- quier propósito, sin el permiso escrito anterior por Steinberg Media Technologies GmbH. Todos los productos y nombres de compañías son marcas registradas ™ o ® de sus respectivos propietarios. Windows XP es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows Vista es una marca registrada propiedad de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o otros países. El logotipo de Mac es una marca registrada utilizada bajo licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas. © Steinberg Media Technologies GmbH, 2008. Todos los derechos reservados. Tabla de Contenidos 6 Introducción 39 Zona de pilotos 7 ¡Bienvenido! 40 Introducción 7 Información sobre este manual 40 Menú Sequel (sólo para Mac) 7 Convenciones sobre los comandos de teclado 40 Los menús Archivo, Proyecto y Edición 44 Botones Automatización 8 Requisitos del sistema e instalación 44 El botón de Edición de Asignación de Control 9 Introducción Remoto 9 Requisitos mínimos 45 Minimizar, maximizar y cerrar 9 Instalar Sequel 45 La regla 9 Activar Sequel 46 Tuner 10 Registrar el software 46 Controles Transporte 10 Más información… 47 Metrónomo 11 Tutorial 1: Grabación 48 Uso del sistema 48 El visualizador de la Zona de pilotos 12 Tutoriales 49 El Teclado Virtual 12 Grabar audio 17 Grabar partes de instrumento 51 Zona de arreglos 19 Tutorial 2: Edición 52 Introducción 52 Los botones del Listado de Pistas 20 Introducción 53 Ajustar …