What you want is an app for routing, tried netinforouter or whatever that app was? It's definitely not built into OS9, unfortunately - and there are/were very few inexpensive apps for the task.

a Windows PC would be easier to share the connection from, unfortunately.

It's not just a matter of plugging it in and working, with TCP/IP and OS9.
_________________
[Insert Cool Signature here!]