Heh. No problem, I occasionally try to be useful. Funny thing was the only reason I opened up my PDF of the first-edition "Inside Macintosh" was I wanted to see if it said what the track-to-track stepping time of the Mac drive was. Once I started reading it I realized, uhm, oh, this might be useful to point out.
There are all sorts of dire warnings about how hooking up an Apple II drive can "fry the IWM" in your Mac... I wonder if the Mac is missing some circuitry that the IIgs *does* have that would let it safely operate in the "control the stepper motor directly" mode (buffering/amplifiers/drivers external to the IWM? Or does an Apple II drive ground the PWM signal, causing a meltdown?), or if it's simply a software thing. (The Mac ROM defaults to incorrect assumptions about drive instead of trying to query it, and running in the wrong mode alone is enough to overdrive the chip? )
Ironically, if you could find the appropriate documentation for the protocol used to communicate with the HD20 there's a good chance it would be substantially easier to emulate than a floppy drive. As H3NRY noted earlier, when running the HD20 the IWM would essentially behave like a high-speed UART. If it transfers data in neat sector-size chunks and dispenses with the data encoding/timing pulses a floppy drive needs then it would be fairly trivial to grab data sectors straight off a memory card as needed, and timing might be a lot less critical. If anyone has a link to a document chronicling the secret recipe for speaking to an HD-20 it might be an apropos time to trot it out.
(You could potentially figure it out, if no other way, by sicing a 68000 disassembler against the either the 128k Mac Plus ROM, which can boot one natively, or the HD-20 init. But trying to interpret such a thing would suck.)